Yıllarca Almanya’da emeklilik primi ödediniz. Yaşlılık günlerinizi de yurtdışında geçirmek istiyorsunuz ama emeklilik maaşınızdan kesinti yapılır mı diye endişemi ediyorsunuz?Almanya’dan emekli maaşı mı almak istiyorsunuz? Uluslararası Emeklilik konusu ile ilgili çok soruya Alman emeklilik sistemi Deutsche Rentenversicherung tarafından verilen cevapları aşağıdaki soru-cevap bölümünde bulabilirsiniz.

Emekli aylığının tamamı yurtdışına ödenir mi?

Alman emeklilerinde veya aynı haklara sahip yabancı emekliler yurtdışı aylığının miktarı ilk etapta, sigortalı geçirdiği sürenin görünümüne bağlıdır. Bugünkü Federal Almanya sınırları dışında olmak üzere, eski İmparatorluk bölgesi denen bölgede geçen sigortalılık süreleri, belli sigorta süreleri ve Yabancı Emekliliği Hakkında Kanun uyarınca süreler, AB üyesi olan bir ülkede, bir AET ülkesinde (Liechtenstein, Norveç ve İzlanda) ve İsviçre’de ikamet edildiğinde aylığa dahildir. Bu ülkeler dışında ikamet edildiğinde bu ülkelerde geçen sürelere ait paylar kural olarak yurtdışında ödenmez. Emeklilik hesabınızda bu türden süreler varsa yurtdışı aylığınız, Almanya’da veya AB-/AET-Ülkesinde veya İsviçre’de ikamet etmeniz halinde ödenecek olan emekli aylığından düşüktür.

Emekli aylıkları yurtdışına nasıl ödeniyor?

Yurtdışında ikamet ettiğiniz süre boyunca emekli aylıklarınız, tercihe göre yurtdışındaki bir bankada bulunan hesabınıza ya da Almanya’daki bir kredi kuruluşunda bulunan hesabınıza havale edilir. Emekli aylıklarınızınbir AB üyesi ülkede ödenebilmesi için emeklilik sigortasının size ait uluslararası banka koduna (Bank Identify-Code, kısaca BIC) ve uluslararası hesap numarasına (International Bank Account Number, kısaca IBAN) ihtiyacı vardır. Bu iki bilgiyi de bankanızdan öğrenebilirsiniz. Bu durumda emeklilik sigortası kurumunuz yılda bir kere olmak üzere hala hayatta olup olmadığınızı ve emekli aylığının ödenmesine devam edilip edilemeyeceğini kontrol eder.

Hangi emekli maaşları Almanya dışında ödenmemektedir?

Yurtdışında nerede ikamet ettiğinize bağlı olarak, emeklinin yurtdışına kalıcı bir şekilde taşınmış olması halinde iş görebilme becerisinin azalmasına bağlı emekli maaşlarının yalnızca bir miktarının ödenmesi söz konusu olabilir. Bu durum, emekli maaşının yalnızca hak sahibinin sağlık durumundan dolayı değil, aynı zamanda Almanya’daki çalışma piyasasının durumu (çalışma piyasasındaki eğilimler diye tarif edilmektedir) nedeniyle de ödeniyor olması halinde söz konusudur. Koşullara bağlı olarak bu türden bir emekli maaşı, emeklilik hakkının Almanya’da ikamet edildiği sırada bulunması halinde de ödenebilir.

Almanya’dan emekli aylığı alıyorum. Adres değişikliğimi kime bildirmem gerekiyor, öldüğüm takdirde mirasçılarımın kime başvurması gerekiyor?

Adres değişikliğine ilişkin bildiriminizi hemen

Deutsche Post AG

Renten Service

Flohrstraße 21

13507 Berlin

Tel: (030) 43 58 26 02, Faks: (030) 432 54 16)

ya da doğrudan ilgili emeklilik sigortasi kurumuna göndermelisiniz. Bunun için lütfen ödeme kodunu ya da sigorta numarasını ve işlem kodunu belirtiniz. Ölüm halinde ölüm tarihini gösteren belge ve mirasçıların adresleri eklenmelidir. Emeklilik Hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi Alman Posta İdaresinin (Deutsche Post AG) irtibat sayfalarında bulabilirsiniz.

Tam iki sene sonra emekli olacağım ve muhtemelen yurtdışına taşınacağım. Yaşlılık maaşım yurtdışındaki hesabıma yatırılır mı?

Esas itibariyle emekli aylıklarının yurtdışında ödenmesi mümkündür. Nasıl ödeneceği ise yaşadığınız ülkeye bağlıdır. Buna göre örneğin, emekli maaşınız doğrudan yurtdışındaki hesabınıza yatırılabileceği gibi US-$ çeki olarak da ödenebilir. Yurtdışındaki hesabınıza ait masraflar ile çeki bozdurabilmeniz için gerekli olacak masraflar bizim tarafımızdan karşılanmaz. Aldığınız parayı yaşadığınız ülkenin parasına çevirirken ortaya çıkabilecek kur oynamaları da yine karşılanmaz. İkamet ettiğiniz ülkenin emekli maaşınızın miktarında değişikliğe neden olabileceğini lütfen unutmayınız. Bu durum, emekli maaşınızın Almanya’da ödendiği hesabı sürdürmeniz halinde de söz konusu olacaktır. Tatsız sürprizlerle karşılaşmamak için yurtdışındaki emeklilik haklarınız hakkında zamanında bilgi edinmelisiniz.

Bundan 20 sene önce Almanya’dan ayrıldım ve o tarihten beri de emekliliğimle hiç ilgilenmedim. O zamanlarda ödemiş olduğum primler geçen süre zarfında iptal olmuş mudur?

Emeklilik sigortası için ödemiş olduğunuz primler, yurtdışına taşınmanız halinde kaybolmaz. Bu primler, emeklilik yaşına gelininceye dek korunur. Sigortalı olarak geçirmiş bulunduğunuz bütün sürelerin kayıtlarda yer alıp almadığını kontrol etmek için sigorta hesabınızla ilgili bilgi talebinde bulunabilirsiniz. Bilgi yazısının bilinen adresinize gönderileceğini lütfen unutmayınız. Yurtdışındaki güncel adresinizin bizim tarafımızdan bilinmiyor olması halinde bilgi isteminizde adresinizi de belirtmeyi unutmayınız.

Almanya’da yalnızca sınırlı bir süre için çalışan yabancı uyruklulardan da sosyal sigorta primi alınıyor mu?

Esas itibariyle sosyal sigorta yükümlülüğü ile ilgili Alman hukuk mevzuatı Almanya’da çalışan bütün herkes için geçerlidir. Buna göre, örneğin bir yıl içerisinde iki aya kadar olmak üzere kısa süreli çalışmalar gibi düşük kapsamlı bir çalışma söz konusu olmadığı takdirde sezonluk çalışanlar için bile sosyal sigorta primi ödenmelidir.

AEB yönetmelikleri ile sosyal sigorta anlaşmalarının uygulanması halinde dahi bir faaliyetin sosyal sigorta yükümlülüğüne tabi olup olmadığı esas itibariyle faaliyetin ya da serbest mesleğin icra edildiği ülkedeki mevzuatlara göre belirlenir. Gene de örneğin bir işverenin çalışanını sınırlı bir süre için Almanya’ya göndermesi gibi haller için istisnalar söz konusudur. Bu noktada gönderen ülkenin mevzuatı geçerliliğini korur, yani Almanya’da sosyal sigorta pirimi ödenmesi gerekmez ve bunun karşılığında da Almanya’da sigortalı geçer süre oluşmaz.

Emekli maaşından yapılan kesintiler nelerdir?

Emeklinin sağlık sigortasında ya da bakım sigortasında sigorta yükümlülüğü bulunduğu müddetçe, hak sahiplerinin emekli maaşlarından sağlık sigortası ve bakım sigortası için prim kesilir. Sağlık sigortası primlerinin miktarı hak sahiplerinin 1.1.2009 tarihinden itibaren Almanya genelinde sabit prim oranlarına göre belirlenir, bu oran şu sıralar yüzde 15,5 oranındadır. Bakım sigortasında ise bütün ülkede tek bir prim oranı uygulanır. Sağlık sigortası primleri aylık alan emekliler tarafından yüzde 8,2 ile emeklilik sigortası kurumları tarafından yüzde 7,3 olmak üzere karşılanır.Bakım sigortası primleri tamamen aylık sahipleri tarafından ödenir. Alman Emeklilik Sigortası, maaş sahipleri tarafından ödenmesi gereken tutarları (sağlık sigortası için 01.01.2011 tarihinden itibaren aylık emekli maaşının yüzde 8,2 u, bakım sigortası için ise yüzde 1,95 (çocuksuzlar için yüzde 2,2) emekli maaşından keser ve kendi payıyla birlikte sağlık sigorta kurumlarına ve bakım sigorta kurumlarına öder.

Annem vefat etti. Emeklilik sigortası emekli maaşını mirasçılara ne kadar süreyle ödemeye devam eder? Babam da yaşamıyor.

Sigortalının emekli maaşı alma hakkı vefat ettiği ayın dolması ile birlikte sona erer. Daha fazla ödenen tutarlar ödemeyi yapan kurum tarafından geri istenir. Eğer bu mümkün değilse söz konusu ödeme parayı alan ya da kullanan kişiler ya da mirasçılar tarafından tazmin edilmelidir.